1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,130 --> 00:00:32,690 Всяка доброта и героизъм възникват отново, 4 00:00:32,770 --> 00:00:35,730 само за да бъде унищожен и възкръснал отново. 5 00:00:35,930 --> 00:00:40,170 Злото никога няма да триумфира, но и то никога няма да умре. 6 00:01:45,410 --> 00:01:49,850 ПАРЯЩИЯТ СТУД 7 00:03:22,490 --> 00:03:24,050 Не мога да извадя крака си. 8 00:03:24,170 --> 00:03:25,490 боли ме 9 00:03:30,530 --> 00:03:32,530 Успокой се, Хенрик, успокой се. 10 00:03:36,770 --> 00:03:38,210 какво става 11 00:03:38,370 --> 00:03:39,370 Чакай малко! 12 00:03:40,010 --> 00:03:41,210 По дяволите всичко. 13 00:04:11,730 --> 00:04:12,730 хайде де! 14 00:04:12,850 --> 00:04:13,850 чакай! 15 00:05:31,250 --> 00:05:32,490 Внимавайте, момичета. 16 00:05:34,690 --> 00:05:36,010 Човече, Антони... 17 00:05:37,610 --> 00:05:40,170 Чух, че епископството ви е дало добра работа. 18 00:05:41,890 --> 00:05:45,570 Ще имате нужда от помощ. 19 00:05:46,970 --> 00:05:48,290 Не ме питайте това... 20 00:05:48,530 --> 00:05:49,770 Хайде, Пере, по дяволите. 21 00:05:49,850 --> 00:05:52,210 За вас няма значение който изберете. 22 00:05:52,770 --> 00:05:54,170 И знаеш, че имам нужда от това. 23 00:05:58,690 --> 00:05:59,690 аз не мога 24 00:06:01,570 --> 00:06:02,890 Това е заради него, нали? 25 00:06:03,850 --> 00:06:05,690 Каза ти да не ми даваш работа също. 26 00:06:05,890 --> 00:06:06,890 Точно като всички останали! 27 00:06:08,010 --> 00:06:11,930 Не се меся в семейните работи. 28 00:06:13,650 --> 00:06:15,170 Добре. 29 00:06:23,370 --> 00:06:25,170 Ще бъде момиче. 30 00:06:26,290 --> 00:06:29,050 Когато коремът ти е толкова кръгъл, задължително ще е момиче. 31 00:06:29,730 --> 00:06:31,650 А момичетата имат девет живота. 32 00:06:32,330 --> 00:06:33,490 не знам какво ще е... 33 00:06:33,650 --> 00:06:35,170 Истински малък размирник. 34 00:06:36,170 --> 00:06:38,226 Вдига шум от дни... 35 00:06:38,250 --> 00:06:39,650 Точно като жените в този град. 36 00:06:41,370 --> 00:06:42,370 Сара, тук. 37 00:06:42,530 --> 00:06:43,690 Не, Мариета, не друг. 38 00:06:43,770 --> 00:06:44,970 Не ни трябва. 39 00:06:45,290 --> 00:06:47,170 Не бъдете упорити... просто го вземете. 40 00:06:48,890 --> 00:06:50,650 Прекалено си добросърдечен. 41 00:06:51,370 --> 00:06:52,450 Ако Джоан разбере... 42 00:06:52,890 --> 00:06:54,770 Джоан е твърде заета да се напива. 43 00:06:55,690 --> 00:06:58,610 Вземете го и не обръщайте внимание на брат ти. 44 00:06:59,770 --> 00:07:01,290 Ходи ли вече да те види? 45 00:07:03,010 --> 00:07:04,930 Казах му, че искаш да говориш с него. 46 00:07:06,210 --> 00:07:07,210 какво е това 47 00:07:07,250 --> 00:07:08,890 Джоан го донесе от пазара. 48 00:07:09,010 --> 00:07:10,370 Наричат ​​го банан. 49 00:07:10,810 --> 00:07:12,410 Те идват от Канарските острови. 50 00:07:13,250 --> 00:07:15,090 Не изглежда много, но е вкусно. 51 00:07:15,530 --> 00:07:16,530 става ли за ядене? 52 00:07:17,530 --> 00:07:19,850 Не позволявай на Антони да види, че ти го дадох. 53 00:07:24,530 --> 00:07:25,530 Матеу... 54 00:11:22,610 --> 00:11:24,530 Най-важното - никой мога да знам, че са тук... 55 00:11:25,170 --> 00:11:27,050 И ако някой разбере, дръж си устата затворена. 56 00:11:27,210 --> 00:11:28,330 Какво има, Антони? 57 00:11:28,530 --> 00:11:29,530 Кои са тези хора? 58 00:11:29,970 --> 00:11:30,970 Този човек е ранен. 59 00:11:33,130 --> 00:11:34,010 споко! 60 00:11:34,130 --> 00:11:36,226 Каза, че ще доведе лекар. Тя не е лекар. 61 00:11:36,250 --> 00:11:37,370 Какво казва този човек? 62 00:11:37,490 --> 00:11:38,786 Не мога да го разбера. 63 00:11:38,810 --> 00:11:40,770 Трябва да лекуваме раната му и напусни веднага. 64 00:11:40,930 --> 00:11:42,810 Остани където си, или се връща в гората. 65 00:11:42,890 --> 00:11:44,210 Той просто иска да види лекар. 66 00:11:45,890 --> 00:11:47,250 Не можем да останем тук. 67 00:11:47,690 --> 00:11:49,110 Трябва да стигнем до Испания! 68 00:11:49,210 --> 00:11:50,210 съжалявам 69 00:11:50,450 --> 00:11:53,770 но ще трябва да останем тук за седмица, може би десет дни. 70 00:11:54,410 --> 00:11:55,730 Не можеш да останеш тук толкова дълго. 71 00:11:55,810 --> 00:11:56,810 Само няколко дни. 72 00:11:56,970 --> 00:11:59,330 Казахте, че ще останете десет дни! 73 00:11:59,510 --> 00:12:00,390 Десет дни? 74 00:12:00,410 --> 00:12:02,530 Казах го само за да знаеш кой командва тук. 75 00:12:03,250 --> 00:12:04,570 Моля те, изслушай ме. 76 00:12:05,050 --> 00:12:07,570 Не можем да чакаме толкова дълго! 77 00:12:07,770 --> 00:12:09,890 Трябва незабавно да стигна до Барселона! 78 00:12:10,050 --> 00:12:11,370 Изключително важно е! 79 00:12:12,210 --> 00:12:13,330 съжалявам 80 00:12:14,170 --> 00:12:15,490 Раната е много сериозна. 81 00:12:15,610 --> 00:12:17,746 Не искам да му навредя, но не може да остане тук. 82 00:12:17,770 --> 00:12:19,050 Не мога да вярвам на никой друг. 83 00:12:19,170 --> 00:12:20,010 Сендо! 84 00:12:20,130 --> 00:12:21,730 Ако умре тук, с нас е свършено. 85 00:12:21,890 --> 00:12:23,706 Как ще умре от рана на крака? 86 00:12:23,730 --> 00:12:25,290 Ако не се излекува, ще стане по-лошо. 87 00:12:27,930 --> 00:12:28,930 Ще доведа доктора. 88 00:12:29,450 --> 00:12:30,530 Не тук. 89 00:12:31,010 --> 00:12:33,450 Другите могат да останат на тавана, но не и него. 90 00:12:34,490 --> 00:12:36,970 по дяволите Хайде, помогни ми да го вдигна. 91 00:12:37,130 --> 00:12:38,290 Къде го водиш? 92 00:12:38,490 --> 00:12:40,730 не се притеснявай Ще се погрижа лекарят го вижда. 93 00:12:41,330 --> 00:12:42,130 хайде де! 94 00:12:42,210 --> 00:12:43,450 Матеу, помогни ни. 95 00:12:46,210 --> 00:12:47,250 Внимателно. 96 00:13:09,650 --> 00:13:10,850 Утре ще ги няма. 97 00:13:13,770 --> 00:13:15,410 Никой не знае, че са тук. 98 00:13:16,410 --> 00:13:17,490 И аз се притеснявам. 99 00:13:19,010 --> 00:13:20,210 Но какво трябваше да направя? 100 00:13:21,130 --> 00:13:22,810 Да ги оставим блокирани в планините? 101 00:13:24,410 --> 00:13:25,850 Германците щяха да ги намерят, 102 00:13:26,650 --> 00:13:28,450 или щяха да замръзнат до смърт. 103 00:13:28,570 --> 00:13:29,770 Можеше първо да ме попиташ. 104 00:13:31,010 --> 00:13:33,050 Или мислиш, че живееш сам тук? 105 00:13:33,810 --> 00:13:36,050 Казвате, че никой няма да знае. Ами Sendo? 106 00:13:36,690 --> 00:13:38,450 Той рискува живота си за тях. 107 00:13:38,850 --> 00:13:40,170 Той няма да ги предаде. 108 00:13:40,450 --> 00:13:41,930 В Андора дори дърветата имат уши, 109 00:13:42,290 --> 00:13:45,250 и доколкото знаем, половината село вече знае 110 00:13:45,730 --> 00:13:48,170 имаме еврейско семейство криейки се на тавана. 111 00:13:48,330 --> 00:13:49,530 Никой няма да разбере. 112 00:13:49,730 --> 00:13:51,450 Всеки съсед може да ги забележи, 113 00:13:52,570 --> 00:13:53,890 а наградата е примамлива. 114 00:13:54,890 --> 00:13:57,490 Повече от един човек би се радвал направи услуга на немците 115 00:13:58,170 --> 00:14:00,050 за да спечелят тяхната благодарност по-късно. 116 00:14:00,890 --> 00:14:02,050 А жената? 117 00:14:03,490 --> 00:14:04,490 Това не е правилно. 118 00:14:05,970 --> 00:14:08,930 Ами ако тя носи нещо заразно? 119 00:14:09,370 --> 00:14:11,810 Те имат нужда от нашата помощ. Германците ги искат мъртви. 120 00:14:12,170 --> 00:14:13,770 Трябва да има причина. 121 00:14:14,850 --> 00:14:17,410 Те носят дете които не могат да бъдат повече от десет. 122 00:14:17,970 --> 00:14:20,210 Не можем просто да ги оставим да умрат. 123 00:14:20,370 --> 00:14:21,930 Ами синът ви? 124 00:14:23,650 --> 00:14:25,826 Можем ли наистина да рискуваме живота си на нашето неродено дете 125 00:14:25,850 --> 00:14:28,131 за хора, които дори не познаваме? 126 00:14:28,970 --> 00:14:30,850 Това не е нашата война. 127 00:14:31,810 --> 00:14:33,546 Ако искат да се избиват, нека. 128 00:14:33,570 --> 00:14:36,490 Имаме достатъчно проблеми изкарвайки прехраната си от тази земя. 129 00:14:39,810 --> 00:14:41,730 Те ще бъдат тук само за няколко дни. 130 00:14:45,690 --> 00:14:46,770 Няколко дни, Антони. 131 00:14:48,930 --> 00:14:50,210 Двойка означава две. 132 00:14:51,650 --> 00:14:53,050 Нито минута повече. 133 00:16:46,650 --> 00:16:47,850 Кой ще ми плати? 134 00:16:48,610 --> 00:16:49,610 аз съм 135 00:16:49,730 --> 00:16:51,330 Ще трябва да ми помогнеш да го задържа. 136 00:16:51,930 --> 00:16:53,570 Ще зашиеш ли раната? 137 00:16:54,650 --> 00:16:55,690 Трябва да ампутираме. 138 00:16:55,890 --> 00:16:56,890 какво? 139 00:16:57,250 --> 00:17:00,330 Слушай, глупако, заразено е. 140 00:17:00,610 --> 00:17:04,450 Ако не ампутираме, ще се превърне в гангрена и той ще умре бавно. 141 00:17:04,770 --> 00:17:06,290 Какво, по дяволите, говори той? 142 00:17:06,410 --> 00:17:07,570 Бихте ли предпочели да е мъртъв? 143 00:17:09,650 --> 00:17:11,410 - Дръж го. - Чакай. 144 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 тук 145 00:17:25,850 --> 00:17:27,250 Дръж се здраво. 146 00:18:16,050 --> 00:18:17,250 какво правиш тук 147 00:18:17,410 --> 00:18:19,026 Казахме ти да не излизаш от тавана! 148 00:18:19,050 --> 00:18:20,810 вода... 149 00:18:20,890 --> 00:18:23,586 Качвай се горе или ще кажа немците вие сте тук! 150 00:18:23,610 --> 00:18:24,730 вода... 151 00:18:24,810 --> 00:18:26,410 Сега ще ти го донеса, но се скрий! 152 00:18:26,610 --> 00:18:27,610 вода. 153 00:18:30,370 --> 00:18:32,610 Ако имате нужда от вода, просто питай ме, но не излизай. 154 00:18:33,770 --> 00:18:36,810 Не разбирам и дума от това, което казваш. Хайде скрий се. 155 00:18:58,690 --> 00:18:59,890 Сара! 156 00:19:00,650 --> 00:19:01,930 Джоан е тук. 157 00:19:11,770 --> 00:19:14,410 Какво те води тук? 158 00:19:14,850 --> 00:19:17,290 Ти си този, който искаше да ме види. 159 00:19:19,690 --> 00:19:21,490 Това беше преди повече от две седмици. 160 00:19:33,650 --> 00:19:34,850 какво искаш 161 00:19:37,610 --> 00:19:39,610 Както вероятно знаете, ще станеш чичо. 162 00:19:40,650 --> 00:19:42,730 Наследихте всичко Бащина земя и добитък, 163 00:19:43,570 --> 00:19:45,450 Не получих дори кози рог. 164 00:19:46,010 --> 00:19:48,490 Ако не се беше омъжила за този нещастник, 165 00:19:48,650 --> 00:19:50,770 ще имате всичко, което искате точно сега. 166 00:19:52,250 --> 00:19:55,050 Татко го каза много ясно той не искаше да имам нужда от нищо. 167 00:19:55,410 --> 00:19:58,570 Когато баща каза това, той нямаше представа за кого ще се омъжиш. 168 00:19:58,810 --> 00:20:00,170 аз съм гладна 169 00:20:01,570 --> 00:20:02,610 Кой, по дяволите, е там? 170 00:20:02,690 --> 00:20:03,690 Никой. 171 00:20:04,410 --> 00:20:05,410 къде отиваш 172 00:20:06,290 --> 00:20:07,770 Казвам ви, тук няма никой! 173 00:20:09,890 --> 00:20:11,130 Нека приключим с това. 174 00:20:11,210 --> 00:20:13,570 Имам по-добри неща за вършене отколкото да те слушам да се оплакваш. 175 00:20:14,490 --> 00:20:16,490 Наречете го хленчене или каквото искаш, по дяволите. 176 00:20:16,650 --> 00:20:19,147 Факт е, че вашият племенник е такъв ще трябва да яде, за да расте. 177 00:20:19,171 --> 00:20:22,450 С четири кокошки и една коза, той няма да стигне много далеч. 178 00:20:22,810 --> 00:20:24,210 Той ще има нужда от прасе, за да стане силен. 179 00:20:24,970 --> 00:20:26,330 Второ, за по-сигурно. 180 00:20:26,890 --> 00:20:27,970 Заек или два. 181 00:20:28,170 --> 00:20:30,850 И крава за правене на сирене. 182 00:20:33,290 --> 00:20:36,250 Ако зависеше от мен, нито ти, нито бебето ще минете без. 183 00:20:37,130 --> 00:20:39,850 Но нито капка вода за вашия съпруг, 184 00:20:40,050 --> 00:20:41,650 нито една капка вода. 185 00:20:44,050 --> 00:20:45,970 Защо мразиш Антони? 186 00:20:56,450 --> 00:20:58,930 Беше просто дълбоко порязване. там нямаше нужда да ампутира крака си. 187 00:20:59,050 --> 00:21:01,530 какво ми казваш Аз не съм лекар. 188 00:21:01,650 --> 00:21:02,850 Хайде, човече! 189 00:21:03,010 --> 00:21:05,610 Виждали сте по-лоши наранявания които са били третирани по различен начин. 190 00:21:05,850 --> 00:21:07,010 И така, какво искаш да направя? 191 00:21:07,050 --> 00:21:08,330 Какво очакваш да направя? 192 00:21:08,850 --> 00:21:10,290 По дяволите, Сендо. 193 00:21:10,370 --> 00:21:11,906 Докторът знае, че е тук. 194 00:21:11,930 --> 00:21:13,890 Ако има проблем, уведомете го. 195 00:21:14,130 --> 00:21:15,890 Колкото по-малко хора знаят, толкова по-добре. 196 00:21:17,770 --> 00:21:18,770 И така, какво да правим сега? 197 00:21:19,050 --> 00:21:20,210 какво ми казваш 198 00:21:20,290 --> 00:21:21,650 Той не може да остане тук. 199 00:21:22,650 --> 00:21:25,690 Няма да водя еднокрак непознат в къщата ми посред бял ден. 200 00:21:25,770 --> 00:21:27,490 Бони идва и си отива от тук през цялото време. 201 00:21:28,250 --> 00:21:29,530 Той ще го намери в крайна сметка. 202 00:21:37,610 --> 00:21:39,450 Ще се върна за него, когато се стъмни. 203 00:21:39,770 --> 00:21:40,886 Може вече да е твърде късно. 204 00:21:40,910 --> 00:21:42,030 Не, Сендо. 205 00:21:42,170 --> 00:21:44,610 Когато падне нощта. 206 00:21:45,370 --> 00:21:47,850 Дотогава няма да си мръдна пръста за него. 207 00:22:21,450 --> 00:22:22,970 Защо е дошъл? 208 00:22:23,290 --> 00:22:24,970 Той беше на път да открие евреите. 209 00:22:25,210 --> 00:22:26,210 какво стана 210 00:22:26,290 --> 00:22:27,810 Това, което ти казах, ще се случи. 211 00:22:29,370 --> 00:22:30,970 Започнахме да чуваме шумове, 212 00:22:31,210 --> 00:22:32,970 и момчето - нямах представа какво казваше! 213 00:22:33,050 --> 00:22:34,330 Какво искаше брат ти? 214 00:22:34,770 --> 00:22:36,290 Не осъзнаваш ли опасността, в която се намираме? 215 00:22:37,250 --> 00:22:39,226 Защо дойде? 216 00:22:39,250 --> 00:22:40,290 Помолих го. 217 00:22:42,050 --> 00:22:44,330 Кой знае каква болест тази жена може да има. 218 00:22:44,450 --> 00:22:45,650 Това е просто настинка. 219 00:22:45,770 --> 00:22:51,370 Тя гори! Това не е обикновена настинка. 220 00:22:54,570 --> 00:22:57,810 Какво го помолихте? Какво го помолихте? 221 00:22:58,690 --> 00:23:00,330 Няколко животни. 222 00:23:01,850 --> 00:23:04,010 Ако си тръгнат през нощта, никой няма да ги види, 223 00:23:04,850 --> 00:23:07,450 и на разсъмване можеха да стигнат границата. 224 00:23:07,530 --> 00:23:09,290 Планините са пълен с диви котки през нощта. 225 00:23:09,490 --> 00:23:11,250 Е, те не могат да останат тук. 226 00:23:12,290 --> 00:23:15,226 Ще намерят някой които могат да им помогнат по-добре от нас. 227 00:23:15,250 --> 00:23:17,130 Или някой, който ще ги предаде на германците. 228 00:23:17,250 --> 00:23:18,507 Това не е наш проблем. 229 00:23:18,531 --> 00:23:20,210 Няколко животни... 230 00:23:21,330 --> 00:23:22,930 Кажете му, че нямаме нужда от тях, 231 00:23:23,170 --> 00:23:24,210 че не ги искаме. 232 00:23:25,570 --> 00:23:27,010 Той не иска да ни помогне. 233 00:23:28,850 --> 00:23:30,610 Мъжът с рана на крака е с ампутация. 234 00:23:34,170 --> 00:23:35,770 Докторът го ампутира снощи. 235 00:23:36,130 --> 00:23:37,506 След това го оставете в колибата. 236 00:23:37,530 --> 00:23:39,570 Трябва да го доведем тук. Това е най-безопасното място. 237 00:23:39,610 --> 00:23:41,570 Безопасен за кого, Антони? 238 00:23:42,890 --> 00:23:43,890 Ако татко беше жив, 239 00:23:44,210 --> 00:23:45,930 той не би позволил нищо от това. 240 00:23:48,010 --> 00:23:49,890 Ние ги поставяме пред детето си. 241 00:23:50,890 --> 00:23:52,930 Не искам да казвам на сина си 242 00:23:53,330 --> 00:23:57,450 че един ден оставих цяло семейство да умре защото ме беше страх. 243 00:24:28,970 --> 00:24:32,050 Добро утро, д-р Кодърч. 244 00:24:35,050 --> 00:24:36,330 Какво те води тук? 245 00:24:38,370 --> 00:24:39,890 Прясно месо 246 00:24:41,370 --> 00:24:42,690 и боб. 247 00:24:53,850 --> 00:24:55,330 Прекрасно. 248 00:25:07,210 --> 00:25:08,970 Радвам се да го чуя. 249 00:25:10,330 --> 00:25:12,770 Винаги е добре да имаш нещо за празнуване. 250 00:25:14,610 --> 00:25:18,330 Това ли ми го казваш млад германец като теб 251 00:25:18,610 --> 00:25:22,010 не мога да оценя място като идилично като това? 252 00:25:22,890 --> 00:25:23,890 Разбира се, че мога. 253 00:25:24,490 --> 00:25:27,010 Не мога да бъда по-щастлив, че съм на място 254 00:25:27,890 --> 00:25:29,610 където зимата никога не свършва. 255 00:25:30,330 --> 00:25:33,370 След като се научите да ходите през сняг и мъгла, 256 00:25:33,570 --> 00:25:36,170 няма да намерите по-добро място. 257 00:25:40,450 --> 00:25:43,690 Гениални хора като мен 258 00:25:44,650 --> 00:25:46,890 винаги са непознати, 259 00:25:48,850 --> 00:25:51,690 заточени в необуздани земи. 260 00:25:57,530 --> 00:25:58,770 аз съм 261 00:26:00,490 --> 00:26:02,170 грешник, 262 00:26:03,970 --> 00:26:05,890 и светец. 263 00:27:21,730 --> 00:27:22,730 да вървим 264 00:27:23,770 --> 00:27:24,770 хайде де! 265 00:27:25,690 --> 00:27:27,890 Палтото! Грабни палтото! 266 00:27:36,010 --> 00:27:37,010 влизай 267 00:27:39,850 --> 00:27:40,850 хайде де! 268 00:28:14,970 --> 00:28:16,250 какво правиш 269 00:28:17,330 --> 00:28:18,730 пусни ме 270 00:28:22,290 --> 00:28:25,930 Доведете ми куция евреин. 271 00:28:29,970 --> 00:28:30,970 аз трябва... 272 00:28:31,610 --> 00:28:33,210 Спри! 273 00:28:33,530 --> 00:28:34,646 Ще го убият! 274 00:28:34,670 --> 00:28:37,270 Или останете неподвижни, или ще ни убият и двамата. 275 00:30:32,650 --> 00:30:34,530 Заведохте ли го на тавана? 276 00:30:45,010 --> 00:30:46,010 не 277 00:30:48,170 --> 00:30:50,490 Оставихте ли го в колибата? 278 00:30:57,050 --> 00:30:58,050 не 279 00:31:01,290 --> 00:31:02,730 - Те са... - Не ми пука. 280 00:31:02,810 --> 00:31:04,490 Що се отнася до мен, всички те могат да умрат. 281 00:34:17,010 --> 00:34:18,330 махай се 282 00:34:19,930 --> 00:34:20,930 Това е. 283 00:34:36,210 --> 00:34:37,690 Пий малко вода. 284 00:34:39,930 --> 00:34:41,370 Още малко. 285 00:34:42,810 --> 00:34:44,290 Добре ли се чувстваш, отче? 286 00:34:44,930 --> 00:34:46,970 Може ли да ми донесете още вода? 287 00:34:47,130 --> 00:34:48,570 Не, ти върви. 288 00:34:50,210 --> 00:34:52,290 Искам да говоря с брат ти. 289 00:35:07,050 --> 00:35:08,530 Когато си тръгнеш от тук, 290 00:35:09,330 --> 00:35:11,370 изпрати за отец Алберт 291 00:35:11,650 --> 00:35:14,650 за да мога да се помиря с нашия Господ. 292 00:35:15,370 --> 00:35:16,450 Не бързай толкова... 293 00:35:16,530 --> 00:35:18,130 Бъдете тихи. 294 00:35:20,290 --> 00:35:22,010 преди да си тръгнеш, 295 00:35:23,250 --> 00:35:25,130 Искам да направя едно признание. 296 00:35:26,010 --> 00:35:27,810 Каквото кажеш, отче. 297 00:35:29,530 --> 00:35:31,170 Трябва да запазите... 298 00:35:33,370 --> 00:35:34,370 баща. 299 00:35:35,130 --> 00:35:36,810 Трябва да запазиш сестра си 300 00:35:37,250 --> 00:35:39,530 далеч от този млад мъж от семейство Риът. 301 00:35:40,530 --> 00:35:42,770 Какво не е наред с Антони? Не го ли харесваш? 302 00:35:43,290 --> 00:35:45,730 Помните ли баща му? 303 00:35:47,690 --> 00:35:51,570 Неясно. Бях само дете, когато той почина. 304 00:35:53,570 --> 00:35:55,250 Той падна от скала, 305 00:35:55,690 --> 00:35:57,730 ако си спомням правилно. 306 00:36:02,370 --> 00:36:05,450 Там го намериха. 307 00:36:07,930 --> 00:36:10,770 Защо мислиш за него сега? 308 00:36:13,450 --> 00:36:19,250 Защото той не е умрял от падане в планината. 309 00:36:23,170 --> 00:36:25,530 Аз съм този, който го уби. 310 00:37:30,210 --> 00:37:32,410 Къде ми е тетрадката? Болек взе ли го? 311 00:37:32,450 --> 00:37:33,450 не 312 00:37:34,610 --> 00:37:36,050 Ребека, виждала ли си бележника ми? 313 00:37:36,530 --> 00:37:37,650 Беше в раницата ми. 314 00:37:37,770 --> 00:37:39,410 Но го няма. 315 00:37:42,210 --> 00:37:43,610 Свършиха и парите. 316 00:37:44,930 --> 00:37:46,210 Бяхме ограбени. 317 00:37:47,210 --> 00:37:48,770 Водачът ни ограби. 318 00:37:49,130 --> 00:37:50,530 Трябва да го намеря. къде е той 319 00:37:50,570 --> 00:37:52,490 Къде ми е тетрадката? Къде ми е тетрадката? 320 00:38:01,890 --> 00:38:02,890 какво става 321 00:38:03,050 --> 00:38:06,530 Водачът, който ни доведе тук ми открадна тетрадката. 322 00:38:07,010 --> 00:38:09,146 Трябва ми обратно. Това е изключително важно. 323 00:38:09,170 --> 00:38:10,530 успокой се Не крещи. 324 00:38:10,690 --> 00:38:12,570 къде е Той трябва да го върне! 325 00:38:12,650 --> 00:38:13,690 аз не разбирам 326 00:38:13,770 --> 00:38:14,970 Ръководството! Моят бележник! 327 00:38:15,370 --> 00:38:17,450 аз не разбирам какво казваш 328 00:38:18,330 --> 00:38:19,330 Сендо! 329 00:38:21,930 --> 00:38:22,930 Сендо! 330 00:38:23,890 --> 00:38:25,010 По дяволите! 331 00:38:26,850 --> 00:38:28,730 казах ти Предупредих те. 332 00:38:29,210 --> 00:38:30,210 Не си играй игри с мен. 333 00:38:30,890 --> 00:38:32,586 По някакъв начин знаеха, че съм в бараката. 334 00:38:32,610 --> 00:38:34,850 И бог знае какво още знаят... 335 00:38:35,690 --> 00:38:38,170 утре Нито един ден повече. 336 00:38:38,530 --> 00:38:40,690 Добре, по дяволите. Утре ги взимам. 337 00:38:41,170 --> 00:38:43,930 А какво да кажем за нещата крадеш ли от тях? 338 00:38:44,250 --> 00:38:45,410 Едва ли си струва да се споменава. 339 00:38:45,490 --> 00:38:47,730 Просто кожена кесия с четири монети в нея. 340 00:38:47,970 --> 00:38:50,570 Дори не достатъчно, за да ме напие. 341 00:38:50,690 --> 00:38:52,130 Той не говори за пари. 342 00:38:52,250 --> 00:38:54,730 Той говори за тетрадка. 343 00:38:55,770 --> 00:38:57,250 Бележникът? 344 00:38:58,330 --> 00:39:00,330 Откраднал ли си и тетрадка? 345 00:39:01,650 --> 00:39:04,370 Не, изхвърлих го. 346 00:39:06,650 --> 00:39:08,330 По дяволите, Сендо. 347 00:39:31,890 --> 00:39:33,250 Никога няма да го намерим. 348 00:39:34,810 --> 00:39:36,010 Хенрик падна тук, 349 00:39:36,810 --> 00:39:38,050 трябва да е тук. 350 00:39:39,410 --> 00:39:41,490 трябва да тръгваме замръзвам. 351 00:39:42,730 --> 00:39:43,890 трябва да тръгваме! 352 00:39:47,890 --> 00:39:50,410 Изчакайте малко, моля. чакай 353 00:39:52,290 --> 00:39:54,770 Защо този бележник е толкова важен? 354 00:39:56,010 --> 00:39:58,530 Какво има в този тефтер? 355 00:40:00,450 --> 00:40:03,010 Какво има в този тефтер? 356 00:40:05,730 --> 00:40:06,730 хора. 357 00:40:08,210 --> 00:40:09,210 Много от тях. 358 00:40:20,970 --> 00:40:22,410 моля 359 00:40:42,250 --> 00:40:43,610 Ето го! 360 00:40:44,170 --> 00:40:45,490 Ето го! 361 00:41:18,930 --> 00:41:19,970 мамка му 362 00:41:20,170 --> 00:41:21,370 Германците. 363 00:41:32,170 --> 00:41:33,530 добро утро 364 00:42:07,650 --> 00:42:08,650 огън. 365 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 един. 366 00:42:36,850 --> 00:42:37,850 две. 367 00:42:39,170 --> 00:42:40,170 три. 368 00:42:42,450 --> 00:42:43,450 Четири. 369 00:42:45,370 --> 00:42:46,370 Пет. 370 00:43:00,130 --> 00:43:01,130 шест. 371 00:43:48,370 --> 00:43:50,130 Шибан немски! 372 00:43:50,650 --> 00:43:53,330 Пикнята на майка ти е по-тънка отколкото на прасе! 373 00:43:53,850 --> 00:43:55,530 Кучи син! 374 00:44:48,530 --> 00:44:51,170 Никой не може да избяга от тези свински лапи. 375 00:44:52,130 --> 00:44:55,410 Половината армия се появи, стрелба и убиване на всеки пред очите. 376 00:44:55,610 --> 00:44:57,770 Не преувеличавайте. Не бяха толкова много. 377 00:44:57,850 --> 00:45:00,290 Откъде, по дяволите, знаеш? ти беше ли там 378 00:45:00,930 --> 00:45:02,866 Не е нужно много, за да го разберете. 379 00:45:02,890 --> 00:45:06,810 В Андора няма достатъчно войници за да бъде половин армия. 380 00:45:07,210 --> 00:45:10,570 Това, което не разбирам, е как, по дяволите знаеха, че контрабандистите са там. 381 00:45:11,210 --> 00:45:15,170 Всички тук се представят за андорци, но всички знаят всичко. 382 00:45:15,450 --> 00:45:17,490 Казват, че Сендо е успял да избяга. 383 00:45:17,570 --> 00:45:19,530 От какво, по дяволите, е избягал? 384 00:45:19,730 --> 00:45:23,890 Какво, по дяволите, си мислеше, да се забърка във всичко това? 385 00:45:24,010 --> 00:45:26,730 За пари, по дяволите. Той няма друг изход. 386 00:45:26,930 --> 00:45:28,050 какво става 387 00:45:28,650 --> 00:45:29,810 Какво знаете за Sendo? 388 00:45:29,930 --> 00:45:31,250 Не сте ли чували? 389 00:45:31,450 --> 00:45:33,906 Имаше клане в каютата на Пал вчера. 390 00:45:33,930 --> 00:45:35,370 Този човек не знае нищо. 391 00:45:35,650 --> 00:45:37,370 Проклетите германци. 392 00:45:38,370 --> 00:45:41,930 Казват, че не се месят в това, което правим тук в Андора, 393 00:45:42,250 --> 00:45:44,610 но прекарват цял ден скитащи по улиците 394 00:45:44,690 --> 00:45:46,890 и ни третират като животни. 395 00:45:46,970 --> 00:45:47,970 копелета. 396 00:45:48,170 --> 00:45:51,026 Следващото нещо, което знаете, ще режат глави. 397 00:45:51,050 --> 00:45:52,570 Убиха ли Сендо? 398 00:46:11,530 --> 00:46:13,050 какво става 399 00:46:18,650 --> 00:46:20,370 Нищо не става... 400 00:46:22,730 --> 00:46:29,530 Тук никога нищо не се случва... 401 00:46:48,130 --> 00:46:52,330 Вземете на Антони carajillo. За мен е. 402 00:46:54,010 --> 00:46:55,650 не искам нищо 403 00:47:38,290 --> 00:47:40,610 Те убиха около двадесет от тях. 404 00:47:41,250 --> 00:47:42,690 И няма да са последните. 405 00:47:43,010 --> 00:47:47,130 Казват, че не го правят безплатно, прекарват ги контрабандно през границата. 406 00:47:47,850 --> 00:47:49,130 Искаш да кажеш, че им се плаща? 407 00:47:49,610 --> 00:47:51,970 Ако рискуваш живота си, трябва да е за нещо. 408 00:47:53,050 --> 00:47:54,850 Никога не бих ги предал. 409 00:47:55,330 --> 00:47:56,890 Но имайки ги у дома, 410 00:47:57,410 --> 00:48:00,530 или тичане през планините с германци по петите ни, 411 00:48:00,770 --> 00:48:02,290 това е друг въпрос. 412 00:48:03,610 --> 00:48:07,610 Особено в това село, където дори студът има очи. 413 00:48:07,970 --> 00:48:09,650 нещо ще се случи, 414 00:48:10,290 --> 00:48:13,890 защото лисицата е по-неспокойна отколкото обикновено. 415 00:48:14,690 --> 00:48:17,130 И когато лисицата е гладна, 416 00:48:17,370 --> 00:48:19,250 дяволът танцува от радост. 417 00:48:55,610 --> 00:48:57,890 Кой знае кого са арестували. 418 00:49:00,530 --> 00:49:02,330 В опасност сме, Антони. 419 00:49:04,250 --> 00:49:08,810 Гестапо ще ги разпита и те ще разберат, че ги крием тук. 420 00:49:14,850 --> 00:49:16,370 Ще търсят навсякъде. 421 00:49:16,810 --> 00:49:18,386 Те няма да спрат докато ги намерят. 422 00:49:18,410 --> 00:49:20,170 Всичко ще бъде наред. 423 00:49:20,290 --> 00:49:22,226 Търсят евреи. И ние крием три. 424 00:49:22,250 --> 00:49:23,570 Никой не ни подозира. 425 00:49:24,650 --> 00:49:26,850 Нямаме останала храна или топли дрехи за тях. 426 00:49:27,650 --> 00:49:28,650 Ще се справим някак. 427 00:49:29,210 --> 00:49:30,850 Казваш това от векове, 428 00:49:32,250 --> 00:49:34,250 но докато не си намериш работа, 429 00:49:34,330 --> 00:49:35,690 едва ли ще имаме достатъчно за ядене. 430 00:49:59,530 --> 00:50:03,890 Чувал съм хора, които ръководят семейства през планините правете пари. 431 00:50:08,490 --> 00:50:12,010 Не виждам защо не можахме да го направим. 432 00:50:19,690 --> 00:50:20,690 ела тук 433 00:50:22,410 --> 00:50:23,410 седнете 434 00:50:36,130 --> 00:50:39,490 Всички преминаваме през трудни времена. 435 00:50:42,130 --> 00:50:43,650 Всички ние. 436 00:50:45,210 --> 00:50:47,130 нас. 437 00:50:48,770 --> 00:50:50,570 И тях. 438 00:52:25,930 --> 00:52:27,930 какво не е наред Не ти ли хареса моето пеене? 439 00:52:28,010 --> 00:52:30,246 Не бъди толкова мрачен, по дяволите. Празникът на селото е! 440 00:52:30,270 --> 00:52:31,870 ела тук! 441 00:54:00,730 --> 00:54:03,610 Няма ли да дадеш баща ти танцува? 442 00:54:04,050 --> 00:54:05,690 Не ми се танцува. 443 00:54:07,570 --> 00:54:08,810 Е, ще танцуваш. 444 00:54:08,970 --> 00:54:10,570 ела тук! 445 00:54:14,450 --> 00:54:16,186 какво не е наред Не искаш да танцуваш? 446 00:54:16,210 --> 00:54:18,850 Обикновено ти си първият на дансинга. 447 00:54:19,370 --> 00:54:20,370 нищо 448 00:54:21,410 --> 00:54:23,290 Не се опитвай да ме заблудиш. 449 00:54:31,050 --> 00:54:32,530 добре ли си 450 00:54:34,730 --> 00:54:35,730 да 451 00:54:37,490 --> 00:54:40,290 Ако не ми кажеш какво не е наред, 452 00:54:40,370 --> 00:54:44,170 ще продължим да се въртим докато не излетим! 453 00:54:47,530 --> 00:54:49,010 Проблеми с момчета? 454 00:54:50,450 --> 00:54:52,050 Ако някой от тях те кара да страдаш, 455 00:54:52,290 --> 00:54:56,330 Ще го ударя толкова силно Ще го сплескам като сламеник. 456 00:54:59,170 --> 00:55:00,610 добре... 457 00:55:01,610 --> 00:55:03,570 Момчето, с което бих искала да танцувам 458 00:55:03,770 --> 00:55:05,250 не ме е питал. 459 00:55:07,170 --> 00:55:12,370 Кой е глупакът, който няма да танцува с най-хубавото момиче в селото? 460 00:55:14,850 --> 00:55:16,210 Кажи ми кой е той, 461 00:55:16,450 --> 00:55:18,050 и ще му ударя шамар. 462 00:55:27,330 --> 00:55:29,210 Антони от Casa Riot? 463 00:55:29,290 --> 00:55:32,050 Не го харесвам... Той просто ме разсмива. 464 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 По дяволите! 465 00:55:36,570 --> 00:55:39,570 Трябваше да го изгоня в момента, в който влезе в къщата. 466 00:55:39,850 --> 00:55:40,850 татко... 467 00:55:42,050 --> 00:55:44,250 По-добре си ако танцува с други момичета. 468 00:55:44,330 --> 00:55:47,210 Той е бедно момче който никога няма да доведе до нищо. 469 00:55:47,330 --> 00:55:49,690 Не е нужно да казваш това само за да ме утеши, отче. 470 00:55:49,730 --> 00:55:52,810 Не го казвам, за да те утеша. Той не става за нищо. 471 00:55:53,970 --> 00:55:55,890 Откъде знаеш това ако дори не го познаваш? 472 00:55:56,490 --> 00:55:58,210 Той не е имал лесен живот. 473 00:55:58,410 --> 00:56:00,050 Баща му почина, когато той беше съвсем дете. 474 00:56:00,170 --> 00:56:01,690 Баща му беше друг глупак. 475 00:56:02,010 --> 00:56:04,610 Ако си беше гледал работата, 476 00:56:04,690 --> 00:56:06,490 сега нямаше да го погребат. 477 00:56:07,170 --> 00:56:09,810 чуй ме и го остави да танцува с другите. 478 00:56:49,490 --> 00:56:52,530 Бягай. Отиди и намери Антони. побързайте! 479 00:57:03,370 --> 00:57:04,570 добро утро 480 01:00:21,570 --> 01:00:23,050 нещо не е наред 481 01:00:27,450 --> 01:00:30,530 Този човек казва, че има евреи криейки се в селото. 482 01:00:33,370 --> 01:00:34,610 аз не знам 483 01:00:35,250 --> 01:00:37,170 Ще питаме из селото... Да видим... 484 01:00:37,690 --> 01:00:38,690 не! 485 01:00:45,850 --> 01:00:46,850 разбира се 486 01:00:47,650 --> 01:00:48,650 Разбира се, да. 487 01:00:49,650 --> 01:00:51,370 Жена ми ще попита. 488 01:00:51,570 --> 01:00:52,570 Сега. 489 01:00:53,170 --> 01:00:54,810 Отидете до къщата на Rull 490 01:00:55,210 --> 01:00:58,370 и попитайте дали знаят на всеки, който укрива евреи. 491 01:00:59,290 --> 01:01:01,130 И не се връщай до свечеряване. 492 01:01:02,450 --> 01:01:03,450 тръгвай! 493 01:01:05,490 --> 01:01:07,050 Жена ми ще разпита наоколо. 494 01:01:07,330 --> 01:01:09,130 People trust her. 495 01:02:10,610 --> 01:02:12,290 The Jews... 496 01:03:45,650 --> 01:03:47,210 Joan... 497 01:03:51,130 --> 01:03:52,890 Her name is Joan. 498 01:03:55,450 --> 01:03:57,250 Joan de Cal Peça. 499 01:04:26,210 --> 01:04:27,730 Пусни я! 500 01:04:38,850 --> 01:04:41,210 събуди се! We need a doctor. 501 01:04:41,490 --> 01:04:43,490 My wife's very sick. Fetch the doctor. 502 01:04:43,930 --> 01:04:44,930 побързайте! 503 01:05:22,850 --> 01:05:25,970 Докторе, нямаме пари. 504 01:05:26,970 --> 01:05:28,450 Всичко е погрижено. 505 01:05:29,370 --> 01:05:31,410 благодаря 506 01:06:08,650 --> 01:06:10,210 ти откъде си 507 01:06:11,730 --> 01:06:13,050 Германия? 508 01:06:20,930 --> 01:06:22,490 Това трябва да е много далеч. 509 01:06:25,770 --> 01:06:28,010 Are you a farmer? 510 01:06:32,130 --> 01:06:34,690 Обработвате ли земята? 511 01:06:36,050 --> 01:06:37,850 I'm a mathematician. 512 01:06:40,650 --> 01:06:42,690 Ребека е учител. 513 01:06:46,290 --> 01:06:48,850 Нося много важно съобщение 514 01:06:49,050 --> 01:06:50,530 за армията. 515 01:06:53,250 --> 01:06:54,970 For the British Army. 516 01:07:06,930 --> 01:07:10,170 кой си ти 517 01:07:11,330 --> 01:07:12,850 Извинявай, но не те разбирам. 518 01:07:16,170 --> 01:07:17,330 Антони, какво правиш? 519 01:07:17,410 --> 01:07:19,010 какво става тук какво е всичко това 520 01:07:19,490 --> 01:07:20,490 Пусни я. 521 01:07:22,050 --> 01:07:23,690 Защо този бележник е толкова важен? 522 01:07:25,290 --> 01:07:28,210 Кажи ми какво има в него, или ще го изгоря. чуй ме 523 01:07:28,690 --> 01:07:30,170 Ще го изгоря! 524 01:07:31,970 --> 01:07:32,970 код... 525 01:07:33,770 --> 01:07:35,850 Код за военно време. 526 01:07:38,330 --> 01:07:41,450 Разкодирах немски съобщения. разбираш ли 527 01:07:42,930 --> 01:07:46,210 С моя приятел ги разкодирахме. 528 01:07:48,130 --> 01:07:49,970 Трябва да покажа това на британците. 529 01:07:51,130 --> 01:07:53,010 Не знам какво по дяволите е в този бележник, 530 01:07:53,330 --> 01:07:55,850 но трябва да стигне до Испания незабавно. 531 01:08:14,410 --> 01:08:15,770 благодаря 532 01:08:37,930 --> 01:08:39,770 Не се тревожи за мен. 533 01:08:44,690 --> 01:08:45,970 Бъдете внимателни. 534 01:08:53,810 --> 01:08:55,330 Бъди добър, Болек. 535 01:08:56,570 --> 01:08:58,410 Ще се върна за теб скоро. 536 01:08:58,570 --> 01:09:00,250 Ще гледаш ли майка си? 537 01:09:00,690 --> 01:09:01,690 да 538 01:09:04,050 --> 01:09:06,050 Гордея се с теб, сине. 539 01:09:09,690 --> 01:09:11,250 Обичам те, татко. 540 01:09:12,290 --> 01:09:13,570 и аз те обичам 541 01:10:09,690 --> 01:10:11,130 Мариета... 542 01:10:12,170 --> 01:10:13,730 какво е станало 543 01:10:18,010 --> 01:10:20,330 Взеха Джоан. 544 01:10:20,410 --> 01:10:22,250 Германците. 545 01:11:18,450 --> 01:11:20,850 вече ти казах, Нищо не направих. 546 01:11:21,290 --> 01:11:23,850 Не знам нищо за никакви евреи. 547 01:11:29,650 --> 01:11:30,650 Сара? 548 01:11:30,770 --> 01:11:32,450 не 549 01:11:47,010 --> 01:11:49,250 Това е лъжа! 550 01:12:07,810 --> 01:12:09,810 Антоний! 551 01:12:11,850 --> 01:12:16,650 Антони ги крие на тавана. 552 01:12:59,970 --> 01:13:01,250 добро утро 553 01:13:01,850 --> 01:13:02,850 Бягай! скрий се! 554 01:13:03,970 --> 01:13:04,970 Горе! 555 01:13:09,170 --> 01:13:11,530 Стойте много неподвижно и не издавай звук, става ли? 556 01:16:03,410 --> 01:16:06,930 Не мисля, че иска да си губи времето търси нещо, което го няма. 557 01:16:07,810 --> 01:16:09,970 В дома ми не се допускат евреи. 558 01:16:10,730 --> 01:16:12,970 Не мога да понасям тези плъхове. 559 01:16:14,410 --> 01:16:18,210 Германци като теб, от друга страна, винаги са добре дошли. 560 01:20:13,210 --> 01:20:14,530 татко... 561 01:20:16,170 --> 01:20:17,170 защо 562 01:20:18,170 --> 01:20:20,170 Защо го убихте? 563 01:20:22,050 --> 01:20:24,730 Бракът между майка ти и аз 564 01:20:25,130 --> 01:20:27,810 беше уредено от нашите семейства. 565 01:20:29,170 --> 01:20:33,690 Винаги съм бил уважаван в селото, 566 01:20:33,970 --> 01:20:36,050 и те смятаха, че съм добра двойка. 567 01:20:39,170 --> 01:20:42,810 Познавахме се откакто бяхме деца. 568 01:20:44,610 --> 01:20:47,570 Въпреки че беше уреден брак, 569 01:20:47,810 --> 01:20:53,970 Още помня тази усмивка... 570 01:20:56,330 --> 01:21:00,690 Но нямах достатъчно късмет за да ме обича. 571 01:21:03,690 --> 01:21:06,050 Тя се влюби в Sisquet de Cal Riot. 572 01:21:11,810 --> 01:21:15,330 Една сутрин, докато оран нивата, 573 01:21:16,010 --> 01:21:18,850 свърши ми виното, 574 01:21:20,330 --> 01:21:22,890 така че се прибрах вкъщи, за да напълня отново меха си, 575 01:21:37,690 --> 01:21:42,610 Майка ти и Сискет бяха любовници от много години. 576 01:21:45,770 --> 01:21:49,690 Разбираш ли, че аз вече имат достатъчно история с това семейство 577 01:21:50,370 --> 01:21:54,810 без да видя дъщеря си да се омъжа за онзи глупак Антони? 578 01:21:57,410 --> 01:21:58,570 татко... 579 01:22:00,210 --> 01:22:02,450 Обещавам, че няма да се омъжи за него. 580 01:22:05,610 --> 01:22:09,210 Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето име. 581 01:22:10,130 --> 01:22:11,930 да дойде твоето царство. 582 01:22:12,570 --> 01:22:15,850 Да бъде твоята воля на една земя както е на небето. 583 01:22:16,450 --> 01:22:19,850 Насъщния ни хляб дай ни днес. 584 01:22:20,290 --> 01:22:21,890 Прости ни нашите прегрешения, 585 01:22:21,970 --> 01:22:24,690 които престъпват срещу нас. 586 01:22:25,250 --> 01:22:29,850 Но избави ни от злото. 587 01:22:30,490 --> 01:22:31,490 амин 588 01:23:14,130 --> 01:23:15,730 Успех 589 01:23:21,570 --> 01:23:23,250 Успех 590 01:23:54,530 --> 01:23:57,810 Всичко е наред. Мъжете от селото са на лов. 591 01:24:04,810 --> 01:24:08,450 Матеу, отивай да се измиеш и вземете Болеслав със себе си. 592 01:24:14,570 --> 01:24:16,210 съжалявам 593 01:24:19,330 --> 01:24:20,930 не се притеснявай 594 01:24:21,730 --> 01:24:23,730 На всеки се случва. 595 01:24:25,450 --> 01:24:26,850 Аз ще изпера чаршафите. 596 01:24:28,290 --> 01:24:29,530 Ще го оправим. 597 01:24:30,530 --> 01:24:31,930 Знам как става. 598 01:24:32,650 --> 01:24:35,290 Откакто забременях, всеки ден е едно и също. 599 01:24:40,330 --> 01:24:42,290 Момичетата на село 600 01:24:43,450 --> 01:24:45,250 имат по-малки братя и братовчеди, 601 01:24:47,970 --> 01:24:50,610 значи вече знаят как да се грижим за децата. 602 01:24:53,490 --> 01:24:55,810 Всичко, което знам, е как да гледам добитък. 603 01:25:01,290 --> 01:25:03,170 Когато тя плаче и аз не знам защо, 604 01:25:03,290 --> 01:25:05,530 Ще я сложа на кози биберон. 605 01:25:55,690 --> 01:25:58,490 Държейки детето си на ръце 606 01:25:59,450 --> 01:26:03,050 ще бъде най-красивото нещо което някога ти се случва. 607 01:26:07,210 --> 01:26:10,450 Никога повече няма да го почувстваш толкова близо. 608 01:26:13,450 --> 01:26:15,970 Ще бъдеш прекрасна майка. 609 01:26:20,530 --> 01:26:24,850 Знам, че Болеслав ще бъде в безопасност с теб. 610 01:26:51,610 --> 01:26:53,530 Денят е прекрасен. 611 01:26:56,410 --> 01:26:59,650 Бих искал да усетя слънцето на лицето си. 612 01:29:00,370 --> 01:29:02,650 Мъртъв човек, кой те уби? 613 01:29:06,490 --> 01:29:08,730 Мъртъв човек, кой те уби? 614 01:29:13,650 --> 01:29:15,730 Мъртъв човек, кой те уби? 615 01:29:20,650 --> 01:29:23,770 Той наистина е мъртъв. Той нито се движи, нито говори. 616 01:29:40,850 --> 01:29:47,610 Падна нощта, бебето заспа, 617 01:29:49,010 --> 01:29:55,050 майката го гали. 618 01:29:58,130 --> 01:30:04,410 Той никога не е сам в малкото си легло, 619 01:30:05,010 --> 01:30:10,530 тя въздъхва щастливо. 620 01:30:13,970 --> 01:30:20,530 Бебето порасна, майката плаче, 621 01:30:21,210 --> 01:30:24,890 моля се всеки ден. 622 01:30:29,970 --> 01:30:37,170 Без да гледам кого. 623 01:30:37,450 --> 01:30:41,290 Работа, учене. 624 01:30:43,810 --> 01:30:50,170 Тя се чувства изгубена; нейното бебе го няма. 625 01:30:50,530 --> 01:30:56,730 Можех да те задържа. 626 01:30:58,250 --> 01:31:04,810 Тя го целува по челото. 627 01:31:05,890 --> 01:31:08,970 Майчина целувка, 628 01:31:10,810 --> 01:31:13,370 целувка за вечността. 629 01:31:42,770 --> 01:31:45,290 Оставих го близо до Солсона. 630 01:31:50,850 --> 01:31:53,370 Надявам се да стигне до Барселона. 631 01:31:56,770 --> 01:31:58,650 Ребека е мъртва. 632 01:32:12,810 --> 01:32:14,930 Ти също, Антони? 633 01:32:21,250 --> 01:32:22,970 Ти уби брат ми. 634 01:32:30,410 --> 01:32:32,170 Не съм убил брат ти. 635 01:32:32,970 --> 01:32:35,610 Можеше да посочиш някой друг. 636 01:32:36,610 --> 01:32:39,530 Казах ти, че не съм предал брат ти, 637 01:32:41,610 --> 01:32:43,610 защото той не ти беше брат. 638 01:32:45,610 --> 01:32:47,170 Той умря заради теб. 639 01:32:47,370 --> 01:32:50,690 Казвам ти, Джоан не ти беше брат! 640 01:32:57,530 --> 01:32:59,130 Никой, Джоан. 641 01:32:59,370 --> 01:33:01,530 Никой не ме подозираше. 642 01:33:05,370 --> 01:33:10,330 Знаех, че ще слезе от Кабус преди да се стъмни. 643 01:34:53,890 --> 01:34:57,610 И докато беше жив, 644 01:34:58,450 --> 01:35:01,450 Сигурен ли си, че никога видяхме се отново? 645 01:35:01,610 --> 01:35:03,570 Абсолютно. 646 01:35:04,450 --> 01:35:09,970 Едно просто предупреждение беше достатъчно за да го държиш далеч от майка си. 647 01:35:10,890 --> 01:35:14,290 Всичко, което трябваше да направя, беше да го заплаша: 648 01:35:14,490 --> 01:35:16,410 ако някога се видят отново, 649 01:35:17,130 --> 01:35:19,290 вие ще платите цената. 650 01:35:20,010 --> 01:35:21,010 аз? 651 01:35:21,970 --> 01:35:23,290 защо аз 652 01:35:24,890 --> 01:35:31,290 Защото той никога не би сложил с опасност за живота на сина му. 653 01:35:52,210 --> 01:35:53,930 Джоан не беше ли мой брат? 654 01:35:56,370 --> 01:35:58,330 Споделяте една и съща майка, 655 01:35:59,250 --> 01:36:00,930 но не същия баща. 656 01:36:03,010 --> 01:36:05,210 Джоан беше син на баща ми. 657 01:36:12,290 --> 01:36:14,010 Къде го чу? 658 01:36:16,010 --> 01:36:18,610 Майка ми ми каза малко преди да умре. 659 01:36:21,690 --> 01:36:23,450 Тя ми каза и нещо друго. 660 01:36:26,050 --> 01:36:27,570 баща ти 661 01:36:28,770 --> 01:36:30,250 беше убиец. 662 01:36:35,330 --> 01:36:37,330 Баща ми беше открит с пръсната глава! 663 01:36:37,410 --> 01:36:38,730 Не беше инцидент. 664 01:36:39,690 --> 01:36:41,050 Баща ти го уби! 665 01:36:41,250 --> 01:36:42,250 баща ти! 666 01:36:42,450 --> 01:36:45,690 За да отмъсти за аферата си с майка ти. 667 01:36:47,130 --> 01:36:49,370 Знаете ли какво е да расте без баща? 668 01:36:50,450 --> 01:36:51,890 Студът. Гладът. 669 01:36:53,050 --> 01:36:54,970 Винаги зависим от другите. 670 01:36:55,970 --> 01:36:57,250 Нямаш представа. 671 01:36:58,210 --> 01:37:00,890 Джоан никога не ти е казвала, за да не загуби наследството си. 672 01:37:03,170 --> 01:37:04,290 Защото беше глупак. 673 01:37:04,530 --> 01:37:06,210 Защото всичко трябваше да е твое! 674 01:37:06,930 --> 01:37:10,050 И сега, когато чакаме дете, 675 01:37:11,210 --> 01:37:12,250 Не исках да ти помагам. 676 01:37:12,490 --> 01:37:13,730 И за какво? 677 01:37:14,930 --> 01:37:16,450 Да останеш верен на баща си? 678 01:37:16,530 --> 01:37:18,970 Човек, с когото не е споделял капка кръв. 679 01:37:19,170 --> 01:37:22,450 Затова ли се отрече от мен? Неговият собствен брат? 680 01:37:23,570 --> 01:37:24,730 Баща ми го отгледа, 681 01:37:25,130 --> 01:37:26,410 му даде всичко, което имаше. 682 01:37:26,810 --> 01:37:30,130 Това не оправдава какво ми правеше години наред. 683 01:37:30,970 --> 01:37:32,930 И когато имах този немски точно пред мен... 684 01:37:33,290 --> 01:37:35,290 Беше той или ние. 685 01:37:37,810 --> 01:37:40,530 Кълна се, че изборът не беше труден. 686 01:37:43,770 --> 01:37:45,690 Искам да си тръгнеш. 687 01:37:48,290 --> 01:37:50,490 никога повече не искам да те видя 688 01:40:43,010 --> 01:40:45,050 Няма да позволя на никого да те нарани. 689 01:40:46,970 --> 01:40:49,450 Има толкова много, които ви очакват: 690 01:40:50,410 --> 01:40:54,570 Мариета, Йоана... 691 01:41:03,530 --> 01:41:07,130 Добрият стар Матеу няма да позволи нещо да ти се случи. 692 01:41:14,210 --> 01:41:17,410 И ще те обичам повече от всеки. 693 01:41:30,210 --> 01:41:31,650 Мария, 694 01:41:32,490 --> 01:41:34,130 Майка на благодатта, 695 01:41:34,970 --> 01:41:36,610 Майка на милостта, 696 01:41:38,330 --> 01:41:40,690 защити ме от врага 697 01:41:42,490 --> 01:41:46,810 и ме защити в часа на смъртта. 698 01:42:56,570 --> 01:42:59,370 Още един, който успя да го направи безопасно. 699 01:43:00,050 --> 01:43:02,610 Колко остави след себе си?